1 00:01:25,419 --> 00:01:29,465 IL 7° GIORNO 2 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Mia madre ed io abbiamo lasciato il villaggio e non sono mai tornato indietro. 3 00:04:24,724 --> 00:04:28,686 Intanto mio padre restava, probabilmente per sempre. 4 00:04:29,061 --> 00:04:30,771 Morirà e sarà sepolto lì... 5 00:04:30,980 --> 00:04:32,815 ...nel suo villaggio. 6 00:04:33,357 --> 00:04:35,484 Adesso abbiamo una vista sul mare. 7 00:04:35,693 --> 00:04:37,695 Ho un lavoro ben retribuito. 8 00:04:37,987 --> 00:04:40,823 non siamo ricchi ma ce la stiamo cavando. 9 00:04:42,408 --> 00:04:45,745 Dicono che il tempo guarisce tutto... Questo non lo so. 10 00:04:46,120 --> 00:04:49,874 Sì, è vero. I nomi e i volti svaniscono... 11 00:04:50,499 --> 00:04:52,334 ...e vedi le cose diversamente... 12 00:04:53,085 --> 00:04:55,838 ...come se fossero accaduti a qualcun altro. 13 00:04:56,547 --> 00:04:57,882 Per quanto strano possa sembrare... 14 00:04:58,090 --> 00:05:00,092 ...tutto è iniziato come una storia d'amore. 15 00:05:53,020 --> 00:05:57,107 Mio zio, "Splendido" Amadeo, aveva attirato l'attenzione di... 16 00:05:57,358 --> 00:05:59,485 Luciana Fuentes, della famiglia Fuentes. 17 00:06:00,110 --> 00:06:04,198 È stato il primo amore di Luciana e lei era perduta. 18 00:06:15,209 --> 00:06:19,213 Dicono che Amadeo l'abbia sedotta e più tardi l'ha abbandonata... 19 00:06:19,421 --> 00:06:23,509 ...che Luciana non si è mai sposata e rimase segnato per tutta la vita... 20 00:06:24,593 --> 00:06:28,681 ...che il suo sangue si è seccato ed è impazzita. 21 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Spero che tu muoia, figlio di puttana! 22 00:07:29,825 --> 00:07:31,660 Amedeo Jimenez! 23 00:07:51,138 --> 00:07:54,767 Dicono che sia stata lei a indurre Jeronimo a farlo. 24 00:07:54,975 --> 00:07:56,518 E più tardi i suoi fratelli. 25 00:07:57,478 --> 00:07:59,313 Nessuno conosce la verità. 26 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 I villaggi sono pieni di voci... 27 00:08:01,941 --> 00:08:03,484 ...e cose del genere tacere. 28 00:08:04,026 --> 00:08:06,570 Jeronimo Fuentes ha ucciso... 29 00:08:06,779 --> 00:08:09,239 ...mio zio Amadeo, e poi fuggì. 30 00:08:09,531 --> 00:08:10,741 Per cosa? 31 00:08:10,950 --> 00:08:14,954 Un pezzo di terreno al confine di una proprietà, a lungo conteso da due famiglie... 32 00:08:15,162 --> 00:08:16,789 ...la sua famiglia e la nostra. 33 00:08:18,248 --> 00:08:21,752 Dicono che abbia corso per due giorni e due notti. 34 00:08:22,503 --> 00:08:25,214 Lo hanno catturato ai margini della provincia. 35 00:08:32,096 --> 00:08:34,807 Fu processato e condannato per omicidio di primo grado. 36 00:08:35,015 --> 00:08:38,394 Ha avuto trent'anni. Una vita. 37 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 Antonio! 38 00:09:41,248 --> 00:09:44,168 Antonio! La casa è in fiamme! 39 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 La casa è in fiamme! 40 00:09:48,172 --> 00:09:50,257 Emilio! Emilio! 41 00:09:52,176 --> 00:09:53,510 Emilio! 42 00:10:06,940 --> 00:10:07,608 Madre! 43 00:10:07,816 --> 00:10:09,109 Madre! 44 00:10:10,944 --> 00:10:11,944 Madre! 45 00:10:18,118 --> 00:10:19,578 Uscire! 46 00:10:19,787 --> 00:10:21,080 Uscire! 47 00:10:21,288 --> 00:10:24,249 Luciana! I maiali! 48 00:10:24,458 --> 00:10:26,960 Fuori! Fuori! 49 00:10:27,169 --> 00:10:29,463 Vai avanti! Fuori! 50 00:10:29,671 --> 00:10:33,300 Fuori! Avanti, esci! 51 00:10:34,093 --> 00:10:35,135 Luciana! 52 00:10:43,185 --> 00:10:44,520 La mamma sta bruciando! 53 00:10:44,770 --> 00:10:47,022 La mamma sta bruciando! 54 00:10:48,232 --> 00:10:50,442 La mamma sta bruciando! 55 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Madre! 56 00:11:33,235 --> 00:11:35,154 Non posso crederci stiamo proprio partendo. 57 00:11:36,405 --> 00:11:38,157 Non hai il senso dell'orgoglio? 58 00:11:39,908 --> 00:11:42,953 Hanno dato fuoco a nostra madre e mandaci fuori città! 59 00:11:44,663 --> 00:11:46,999 Non ci stanno cacciando. 60 00:11:47,875 --> 00:11:49,042 Stiamo partendo. 61 00:11:52,713 --> 00:11:54,173 Non siamo desiderati qui. 62 00:11:55,966 --> 00:11:56,966 Andiamo. 63 00:12:02,431 --> 00:12:03,974 Dai, torneremo. 64 00:12:09,271 --> 00:12:10,355 Hanno lasciato il villaggio... 65 00:12:10,564 --> 00:12:13,984 ...ma non è andato molto lontano. E non si sono mai dimenticati. 66 00:12:14,526 --> 00:12:18,780 Per anni hanno nutrito rancore, fomentando il loro odio... 67 00:12:18,989 --> 00:12:20,365 ...mentre aspettavano... 68 00:12:20,949 --> 00:12:24,828 ...come un predatore in attesa per il momento giusto per colpire. 69 00:12:36,006 --> 00:12:39,843 ♪ Un patio a Siviglia cosparso di fiori... ♪ 70 00:12:40,052 --> 00:12:44,014 ♪...una fontana nel mezzo con beccuccio. ♪ 71 00:12:44,223 --> 00:12:48,185 ♪ Rose e garofani di tutti i colori... ♪ 72 00:12:48,393 --> 00:12:51,897 ♪...più bella di qualsiasi pittore potrebbe sognare. ♪ 73 00:12:52,147 --> 00:12:55,984 ♪ Dietro le sbarre di ferro sulla finestra... ♪ 74 00:12:56,193 --> 00:12:59,905 ♪...siede una giovane ragazza con pelle color bronzo. ♪ 75 00:13:00,113 --> 00:13:03,784 ♪ Al suo fianco, un oscuro e bello... ♪ 76 00:13:03,992 --> 00:13:07,412 ♪...il giovane parla con desiderio. ♪ 77 00:13:07,663 --> 00:13:10,582 ♪ La luna calda e argentata... ♪ 78 00:13:10,791 --> 00:13:14,461 ♪...bagnò il patio con la sua luce. ♪ 79 00:13:14,962 --> 00:13:18,382 ♪ E dolcemente nel suo orecchio... ♪ 80 00:13:18,590 --> 00:13:25,013 ♪...il giovane andaluso sussurrò: ♪ 81 00:13:26,890 --> 00:13:31,561 ♪ "Rocio, oh mio Rocio... ♪ 82 00:13:32,104 --> 00:13:36,984 ♪ Un mazzo di garofani... ♪ 83 00:13:37,317 --> 00:13:40,904 ♪ Un bocciolo in piena fioritura... ♪ 84 00:13:41,113 --> 00:13:42,823 ♪ Sto solo pensando al tuo amore... ♪ 85 00:13:43,031 --> 00:13:47,661 ♪ Sto impazzendo. ♪ 86 00:13:48,161 --> 00:13:51,832 ♪ Perché ti amo, tesoro mio... ♪ 87 00:13:52,332 --> 00:13:54,918 ♪...come nessuno ha mai fatto. ♪ 88 00:13:55,127 --> 00:13:59,172 ♪ Rocio, oh mio Rocio... ♪ 89 00:14:02,676 --> 00:14:05,345 - Ti piace il vestito, Antonia? - Sì, moltissimo. 90 00:14:05,554 --> 00:14:06,638 Sei bellissima. 91 00:14:06,972 --> 00:14:09,516 Stai fermo, devo orlarlo. 92 00:14:09,725 --> 00:14:11,018 Che carino. 93 00:14:14,855 --> 00:14:15,856 Dai un bacio. 94 00:14:16,690 --> 00:14:18,942 Conoscevi Jeronimo uscito di prigione? 95 00:14:24,656 --> 00:14:27,492 Guardando indietro, tutto sembra un segno. 96 00:14:27,701 --> 00:14:30,329 Anche le cose più piccole assumere significato... 97 00:14:30,537 --> 00:14:32,831 ...e diventare parte della tragedia. 98 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 - Il Corpo di Cristo. -Amen. 99 00:15:08,408 --> 00:15:09,618 Il Corpo di Cristo. 100 00:15:15,999 --> 00:15:19,920 Non appena è uscito, Jerónimo Fuentes... 101 00:15:20,128 --> 00:15:22,089 ...sono andato a cercare mio padre. 102 00:16:06,508 --> 00:16:07,968 José Jimenez! 103 00:16:08,552 --> 00:16:10,804 Questo è per mia madre, bastardi! 104 00:16:25,193 --> 00:16:27,112 La mamma pensava che sarebbe morto. 105 00:16:27,320 --> 00:16:30,031 L'abbiamo fatto tutti, ma lui è sopravvissuto. 106 00:16:30,824 --> 00:16:33,577 Il dottore ha detto che aveva la pelle dura ed era stato fortunato. 107 00:16:34,661 --> 00:16:36,872 Non vedo nulla di fortunato a riguardo. 108 00:16:37,789 --> 00:16:39,249 Non mi aspettavo che tornassi. 109 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Almeno non così presto. 110 00:16:43,003 --> 00:16:45,046 Sei durato meno di due mesi. 111 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 E adesso? 112 00:16:58,560 --> 00:17:00,020 Non vuoi parlare? 113 00:17:03,773 --> 00:17:04,816 Beh... 114 00:17:05,901 --> 00:17:07,319 ...va tutto bene. 115 00:17:09,571 --> 00:17:10,739 Posso aspettare. 116 00:17:21,500 --> 00:17:25,086 Ma quello era il passato le cose erano diverse. 117 00:17:25,754 --> 00:17:29,216 La mamma diceva sempre la tragedia è come un brutto sogno. 118 00:17:29,424 --> 00:17:32,260 Ti svegli e basta e sognare qualcosa di più bello. 119 00:17:32,844 --> 00:17:34,638 Ero abbastanza giovane crederle. 120 00:19:10,400 --> 00:19:12,027 Prova a prendermi, Lucia! 121 00:19:15,113 --> 00:19:17,032 Encarna, fermati! 122 00:19:17,240 --> 00:19:19,117 Lasciala andare. Dove può andare? 123 00:19:19,326 --> 00:19:23,580 E' vero. Questa città è così piccolo nessuno poteva perdersi. 124 00:19:27,626 --> 00:19:29,336 Vorrei poter andare a Madrid. 125 00:19:29,628 --> 00:19:31,671 Madrid? Per che cosa? 126 00:19:31,880 --> 00:19:36,593 Per vedere personaggi famosi. Calcio attori e cantanti, come in TV. 127 00:19:37,218 --> 00:19:40,221 Mio cugino a Madrid mai visto un cantante. 128 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Non deve guardare. 129 00:19:43,350 --> 00:19:44,350 Deve essere così. 130 00:19:50,565 --> 00:19:54,694 - Chi sono quelle ragazze? - Le ragazze Jimenez, sciocche. 131 00:19:55,779 --> 00:19:57,989 Mio Dio, come sono cresciuti! 132 00:19:58,948 --> 00:20:00,867 E sono così carini. 133 00:20:04,120 --> 00:20:08,249 Non posso credere a come vola il tempo. Buon dolore. 134 00:20:18,176 --> 00:20:22,222 Quel ragazzo ha la nausea. Molto malato alla testa. 135 00:20:27,644 --> 00:20:29,145 Fai così, vedi? 136 00:20:30,397 --> 00:20:31,731 È abbastanza facile. 137 00:20:33,358 --> 00:20:36,611 Anche se sono piuttosto messo male. 138 00:20:37,529 --> 00:20:40,490 Carne che arriva prima che arrivi il 15... 139 00:20:40,699 --> 00:20:43,618 ...carne che arriva dopo il 15 rientra. 140 00:20:43,827 --> 00:20:46,079 - Hai capito? - Sì, signor Jimenez. 141 00:20:46,454 --> 00:20:48,832 Smettila di dire "Sì, signor Jimenez, no, signor Jimenez." 142 00:20:49,040 --> 00:20:50,709 Basta dire sì o no. 143 00:20:52,168 --> 00:20:54,713 - No, tu resta qui. - Sì, signor Jimenez. 144 00:21:01,845 --> 00:21:02,971 Merda! 145 00:21:03,638 --> 00:21:04,889 Figlio di un... 146 00:21:06,599 --> 00:21:07,726 Che succede, papà? 147 00:21:08,560 --> 00:21:11,146 Quel ragazzo è più stupido di un mulo morto, questo è tutto. 148 00:21:11,604 --> 00:21:13,648 Possiamo controllare i libri adesso. 149 00:21:17,652 --> 00:21:18,695 Come va? 150 00:21:20,280 --> 00:21:23,324 Ho bisogno dei documenti pronti per l'acquirente giovedì. 151 00:21:25,744 --> 00:21:28,705 Quale acquirente? Venderai? 152 00:21:32,417 --> 00:21:35,253 Non ti riguarda. Gestisci semplicemente i libri. 153 00:21:36,963 --> 00:21:39,716 Ho finito. Fatta eccezione per il disegno di legge Romero. 154 00:21:40,175 --> 00:21:41,384 Giusto. 155 00:21:46,306 --> 00:21:48,099 Va bene, puoi andare. 156 00:22:25,804 --> 00:22:27,514 Sei nel mio sole. 157 00:22:28,723 --> 00:22:29,766 Scusa. 158 00:22:32,727 --> 00:22:35,313 Isabel, quali sono i tuoi piani? quest'estate? 159 00:22:36,981 --> 00:22:37,981 Prendere il sole. 160 00:22:38,483 --> 00:22:41,027 Sul serio. Stai andando da qualche parte? 161 00:22:42,570 --> 00:22:44,030 Magari in spiaggia. 162 00:22:44,531 --> 00:22:47,659 Sì, giusto. A Marbella con i ricchi! 163 00:22:49,536 --> 00:22:50,995 Quindi rimani qui? 164 00:22:52,622 --> 00:22:53,622 Cosa ti importa? 165 00:22:53,665 --> 00:22:54,999 Certo che mi interessa. 166 00:22:55,208 --> 00:22:56,209 O si? 167 00:22:56,501 --> 00:22:59,212 Ehi, stavo parlando con te? 168 00:22:59,879 --> 00:23:01,005 Allora stai zitto. 169 00:23:03,132 --> 00:23:04,425 Vai a giocare da qualche parte. 170 00:23:04,634 --> 00:23:05,635 Sì. 171 00:23:10,056 --> 00:23:11,307 In qualsiasi momento... 172 00:23:16,312 --> 00:23:17,647 Cosa ha detto? 173 00:23:18,106 --> 00:23:19,440 Che ha una moto. 174 00:23:19,649 --> 00:23:22,527 - Lo sanno tutti. - Sicuro. 175 00:23:22,944 --> 00:23:24,487 Sei qui da cinque anni... 176 00:23:27,448 --> 00:23:29,784 ...e non hai fatto alcun progresso. 177 00:23:31,411 --> 00:23:33,621 Semmai sei peggiorato. 178 00:23:34,664 --> 00:23:36,708 Devi interagire con le persone. 179 00:23:39,669 --> 00:23:41,337 Mi capisci? 180 00:23:51,681 --> 00:23:52,681 Facile. 181 00:23:56,352 --> 00:23:57,395 Calmati. 182 00:23:59,147 --> 00:24:00,523 Antonio, Pablo! 183 00:24:36,100 --> 00:24:37,477 Generale di brigata, signore! 184 00:24:37,685 --> 00:24:40,939 Pensionato, Chino. Sono in pensione. 185 00:24:41,564 --> 00:24:43,441 Ciao, Chino, tesoro. 186 00:24:43,650 --> 00:24:45,944 Che succede, tesoro? Come va? 187 00:24:46,152 --> 00:24:47,987 Sto morendo qui. Hai qualcosa per me? 188 00:24:48,279 --> 00:24:50,740 Nulla? La costa è libera? 189 00:24:50,949 --> 00:24:52,784 Qui, per te. 190 00:24:52,992 --> 00:24:54,911 Meno male. Non mi era rimasto niente. 191 00:24:55,578 --> 00:24:57,205 - Aspetta qui. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 192 00:24:57,413 --> 00:24:59,123 - Sono inciampato. - Non c'è bisogno di avere fretta. 193 00:25:00,625 --> 00:25:01,751 Cinese! 194 00:25:02,418 --> 00:25:04,337 Questo è uno spettacolo carino. 195 00:25:04,545 --> 00:25:05,922 Figlio di un... 196 00:25:08,424 --> 00:25:10,593 - Come stai? - Bene. L'hai capito? 197 00:25:10,802 --> 00:25:12,679 - Certo che l'ho fatto. - Dai. 198 00:25:12,887 --> 00:25:13,972 Rallentare. 199 00:25:14,931 --> 00:25:17,100 Non farmi implorare, tesoro. 200 00:25:18,810 --> 00:25:20,186 Sapevo di poter contare su di te. 201 00:25:20,520 --> 00:25:23,064 Chino, vai a fare una passeggiata o qualcosa del genere. 202 00:25:23,272 --> 00:25:24,357 Non essere geloso adesso. 203 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Cino... Cino! 204 00:25:31,531 --> 00:25:33,741 - Ok, vado. - Sei già partito? 205 00:25:33,992 --> 00:25:35,576 - Sì. Ci vediamo. - Occuparsi. 206 00:25:35,785 --> 00:25:37,662 Anche tu. Ciao. 207 00:26:05,398 --> 00:26:07,358 - Ha chiamato? - SÌ. 208 00:26:08,651 --> 00:26:09,736 Verrà giovedì. 209 00:26:12,280 --> 00:26:13,448 Non lo so. 210 00:26:13,823 --> 00:26:17,076 Non ne sono ancora sicuro. Vediamo quanto offre. 211 00:26:18,453 --> 00:26:19,787 Abbiamo già deciso. 212 00:26:20,580 --> 00:26:22,081 Anche se offre qualcosa in meno. 213 00:26:24,792 --> 00:26:26,085 Dove andremo? 214 00:26:26,836 --> 00:26:27,962 A Siviglia... 215 00:26:28,296 --> 00:26:29,547 ...come Alessandro. 216 00:26:31,716 --> 00:26:32,842 O a Madrid. 217 00:26:35,553 --> 00:26:36,553 Stiamo bene qui. 218 00:26:36,721 --> 00:26:38,264 No, non lo siamo, Jose. 219 00:26:41,392 --> 00:26:42,852 Non stiamo bene qui. 220 00:27:24,185 --> 00:27:25,728 Un giorno o l'altro si ucciderà. 221 00:27:26,646 --> 00:27:28,481 Prima mi ucciderà. 222 00:27:29,440 --> 00:27:32,860 - Ti piace? - Sì, certamente. 223 00:27:33,611 --> 00:27:34,987 È bello. 224 00:27:36,239 --> 00:27:38,908 Sì, lo è. E ha una moto. 225 00:27:39,867 --> 00:27:40,867 Ehi... 226 00:27:41,911 --> 00:27:43,287 E se ti baciasse? 227 00:27:45,081 --> 00:27:46,332 Poi lo bacerò di nuovo. 228 00:27:47,458 --> 00:27:48,835 E se ti tocca? 229 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 Lo toccherò a mia volta. 230 00:27:53,047 --> 00:27:54,382 E se ti amasse? 231 00:27:56,008 --> 00:27:57,468 Lo amerò anch'io. 232 00:29:07,788 --> 00:29:09,332 So cosa pensate tutti. 233 00:29:09,957 --> 00:29:11,375 Mia madre, riposa la sua anima... 234 00:29:11,584 --> 00:29:15,713 ...lo ha detto prima del nostro matrimonio: "Figliolo, è troppo donna per te." 235 00:29:19,926 --> 00:29:21,177 Non lo so, Raúl. 236 00:29:21,385 --> 00:29:23,471 Sì, è vero, Jose. 237 00:29:24,138 --> 00:29:26,557 Ma sei un buon amico, quindi non me lo dici 238 00:29:35,441 --> 00:29:36,567 Grazie, Chiara. 239 00:29:43,866 --> 00:29:47,036 Lei sarà la mia fine, Lo giuro. 240 00:29:48,579 --> 00:29:49,789 E poi cosa? 241 00:30:02,051 --> 00:30:02,760 Raul. 242 00:30:03,052 --> 00:30:04,220 Servimene un altro. 243 00:30:18,025 --> 00:30:21,362 - Birra o solletico? - Smettila, Carlitos. Non adesso. 244 00:30:24,407 --> 00:30:27,868 - Birra o solletico? - Allontanati da me. 245 00:30:31,831 --> 00:30:33,165 Birra o zecca... 246 00:30:35,042 --> 00:30:36,377 Fa ancora male? 247 00:30:38,754 --> 00:30:39,964 Servigliene uno. 248 00:31:08,367 --> 00:31:10,870 - Quando sarà il tuo debutto? - Autunno al più tardi. 249 00:31:11,537 --> 00:31:13,914 Hai sentito alla radio? 250 00:31:17,335 --> 00:31:19,587 Girolamo Fuentes è morto ieri in carcere. 251 00:31:24,008 --> 00:31:26,635 Quel figlio di puttana vissuto troppo a lungo! 252 00:33:08,487 --> 00:33:10,990 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 253 00:33:13,492 --> 00:33:15,744 Jeronimo è morto ieri in carcere. 254 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 È impazzito. 255 00:33:20,249 --> 00:33:22,042 Questo è quello che ho sentito. 256 00:33:28,340 --> 00:33:29,717 E' finita. 257 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 Non ancora, José. 258 00:33:38,184 --> 00:33:39,852 Non ancora. 259 00:33:40,352 --> 00:33:42,563 Con Jeronimo morto... 260 00:33:43,063 --> 00:33:44,063 Lo desidero. 261 00:33:45,483 --> 00:33:47,902 Ma gli altri sono vivi, e sono altrettanto cattivi. 262 00:33:49,987 --> 00:33:52,615 Lo stesso sangue marcio scorre nelle loro vene. 263 00:33:54,241 --> 00:33:56,076 Si ricorderanno sempre la loro madre. 264 00:33:56,911 --> 00:34:01,207 Possono andare tutti direttamente all'inferno. Hanno avuto il loro processo! 265 00:34:01,457 --> 00:34:05,336 A loro potrebbe importare di meno della giustizia, la legge o Dio stesso. 266 00:34:08,380 --> 00:34:10,007 Pensano che siamo colpevoli. 267 00:34:10,257 --> 00:34:11,342 Colpevole? 268 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 Quei bastardi hanno ucciso mio fratello. 269 00:34:14,261 --> 00:34:16,347 Dovrebbero bruciare tutti all'inferno. 270 00:34:16,597 --> 00:34:19,308 - José, le ragazze... - Le ragazze dormono. 271 00:35:21,745 --> 00:35:23,956 I piccoli villaggi non si dimenticano mai. 272 00:35:24,790 --> 00:35:25,790 Le città fanno... 273 00:35:25,958 --> 00:35:28,711 ...perché il vecchio viene sostituito con il nuovo. 274 00:35:28,919 --> 00:35:30,045 Ma qui... 275 00:35:30,546 --> 00:35:32,339 ...tutto rimane uguale. 276 00:35:33,090 --> 00:35:36,302 Le cose non crescono mai facilmente, e non muoiono mai veramente. 277 00:35:46,979 --> 00:35:48,814 Lasciami in pace, Ho bisogno di fare pipì! 278 00:35:51,191 --> 00:35:52,192 Siete pronti voi due? 279 00:36:04,830 --> 00:36:08,542 Devi sempre andare per primo. Sei un tale dolore! 280 00:36:33,525 --> 00:36:35,110 Lui è con te adesso, mamma. 281 00:36:37,821 --> 00:36:39,156 Povero uomo. 282 00:36:45,079 --> 00:36:48,248 Tanto sangue cattivo in questo dannato villaggio! 283 00:36:56,632 --> 00:36:58,384 Ci ucciderà tutti. 284 00:37:13,524 --> 00:37:14,942 Non c'è molta scelta. 285 00:37:15,818 --> 00:37:18,987 Siamo fuori stagione. Nessuno lavora a maglia d'estate. 286 00:37:20,906 --> 00:37:22,032 Questo va bene. 287 00:37:22,700 --> 00:37:25,661 Isa, ti piace il rosso? 288 00:37:25,869 --> 00:37:27,913 - SÌ. - Vediamo. 289 00:37:28,789 --> 00:37:30,124 Ti sta bene. 290 00:37:32,084 --> 00:37:36,922 Non posso credere che abbiano avuto il coraggio per seppellirlo qui. 291 00:37:38,340 --> 00:37:40,259 Che situazione, Carmen. 292 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Maglioni invernali vengono realizzati in estate. 293 00:37:47,391 --> 00:37:50,018 Senti, tutto ciò che conta... 294 00:37:50,227 --> 00:37:52,771 ...è che è all'inferno con la sua pazza madre. 295 00:37:53,188 --> 00:37:54,481 E non tornerà. 296 00:37:55,023 --> 00:37:58,318 - Da dove? - Non sono affari tuoi. 297 00:37:59,903 --> 00:38:02,156 Stai più attento a quello che dici. 298 00:38:03,490 --> 00:38:04,241 Sono qui. 299 00:38:04,450 --> 00:38:06,201 Sono in anticipo. 300 00:38:07,703 --> 00:38:08,703 Chi? 301 00:38:09,621 --> 00:38:12,124 Spettacoli. 302 00:38:14,460 --> 00:38:16,253 Quel Paco Fernandez... 303 00:38:16,503 --> 00:38:19,256 ...era un vero disastro, e ora guardalo. 304 00:38:19,506 --> 00:38:20,924 Mettersi in mostra. 305 00:38:21,133 --> 00:38:24,762 Non vorrei saperlo da dove provenivano i suoi soldi. 306 00:38:31,059 --> 00:38:32,311 Che cosa hai intenzione di fare? 307 00:38:34,021 --> 00:38:35,147 Tienilo. 308 00:38:37,566 --> 00:38:39,735 Jeronimo non ne avrà bisogno. 309 00:38:46,074 --> 00:38:47,493 Puoi avere il mio. 310 00:38:50,746 --> 00:38:52,498 Butta via quel pezzo di spazzatura del tuo. 311 00:39:00,214 --> 00:39:03,759 Proprio come nell'esercito. 312 00:39:04,885 --> 00:39:06,553 Siamo stati promossi. 313 00:40:20,961 --> 00:40:24,715 ♪ Tutto a causa di una donna... ♪ 314 00:40:25,465 --> 00:40:29,177 ♪ Sto impazzendo. ♪ 315 00:40:29,511 --> 00:40:33,348 ♪ Non posso vivere con lei... ♪ 316 00:40:33,557 --> 00:40:37,519 ♪...ma non posso vivere senza di lei. ♪ 317 00:40:38,228 --> 00:40:42,107 ♪ E se ho ancora il cuore spezzato... ♪ 318 00:40:42,691 --> 00:40:46,486 ♪...il giorno in cui morirò... ♪ 319 00:40:47,029 --> 00:40:50,699 ♪...non mandarmi fiori... ♪ 320 00:40:51,033 --> 00:40:53,785 ♪ Questa rumba ti spiega perché: ♪ 321 00:40:54,036 --> 00:40:58,248 ♪ Ho provato a tagliare la rosa più fresca dal cespuglio... ♪ 322 00:40:58,498 --> 00:41:02,544 ♪...pensare che l'amore non mi pungerebbe... ♪ 323 00:41:02,753 --> 00:41:06,757 ♪...e farsi pungere mi ha insegnato una cosa: ♪ 324 00:41:06,965 --> 00:41:11,720 ♪ Che una rosa è una rosa è una rosa. ♪ 325 00:41:15,682 --> 00:41:19,728 ♪ Quando ho aperto la mano e lasciala cadere... ♪ 326 00:41:19,978 --> 00:41:23,941 ♪...dai tagli sulla mia pelle sangue affluito. ♪ 327 00:41:24,191 --> 00:41:26,026 ♪ Con i suoi petali... ♪ 328 00:41:26,234 --> 00:41:28,570 ♪...ha guarito la mia ferita. ♪ 329 00:41:28,779 --> 00:41:33,533 ♪ Una rosa è una rosa è una rosa. ♪ 330 00:41:34,368 --> 00:41:38,288 ♪ Ma mentre la mia ferita guariva... ♪ 331 00:41:38,705 --> 00:41:42,125 ♪...un bruciore cresceva dentro. ♪ 332 00:41:43,168 --> 00:41:46,672 ♪ Perché l'amore e l'amarezza... ♪ 333 00:41:47,547 --> 00:41:51,218 ♪...vai di pari passo. ♪ 334 00:41:51,802 --> 00:41:55,097 ♪ Una bugia e un credo... ♪ 335 00:41:55,931 --> 00:42:00,102 ♪...per ogni spina infatti... ♪ 336 00:42:00,352 --> 00:42:04,314 ♪...spingendosi più profondamente dentro il tuo dito. ♪ 337 00:42:04,815 --> 00:42:07,192 ♪ Una rosa è un rosario. ♪ 338 00:42:07,401 --> 00:42:11,363 ♪ Ho provato a tagliare la rosa più fresca dal cespuglio... ♪ 339 00:42:11,571 --> 00:42:15,951 ♪...pensare che l'amore non mi pungerebbe... ♪ 340 00:42:16,159 --> 00:42:20,539 ♪...e farsi pungere mi ha insegnato una cosa: ♪ 341 00:42:20,747 --> 00:42:25,627 ♪ Che una rosa è una rosa è una rosa. ♪ 342 00:42:29,256 --> 00:42:33,301 ♪ Quando ho aperto la mano e lasciala cadere... ♪ 343 00:42:33,510 --> 00:42:37,556 ♪...dai tagli sulla mia pelle sangue scorreva... ♪ 344 00:42:38,890 --> 00:42:43,228 Questo posto significa cose diverse a noi due. 345 00:42:45,939 --> 00:42:48,066 Per te questo posto è... 346 00:42:48,525 --> 00:42:49,776 Tutta la mia vita. 347 00:42:50,152 --> 00:42:51,528 Esattamente. 348 00:42:52,362 --> 00:42:54,197 Perché dovrei volere la tua vita? 349 00:42:55,365 --> 00:42:56,783 Sarò sincero con te. 350 00:42:57,951 --> 00:43:00,078 Sarà inutile entro un anno. 351 00:43:00,787 --> 00:43:02,789 I centri commerciali inghiottiranno... 352 00:43:03,081 --> 00:43:04,207 ...l'intera regione. 353 00:43:05,459 --> 00:43:08,754 La proprietà potrebbe un giorno valere qualcosa... 354 00:43:08,962 --> 00:43:10,839 ...ma non quello che stai chiedendo. 355 00:43:11,048 --> 00:43:12,799 È un prezzo giusto. 356 00:43:14,843 --> 00:43:16,011 Precisamente. 357 00:43:17,012 --> 00:43:20,515 Se ne va un prezzo equo un piccolo margine con cui lavorare. 358 00:43:22,434 --> 00:43:24,352 Sono un uomo d'affari. 359 00:43:24,561 --> 00:43:28,023 Investo per fare soldi, semplice come quello. 360 00:43:30,358 --> 00:43:31,568 Questa è la mia offerta 361 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 Il primo e l'ultimo. 362 00:43:44,956 --> 00:43:48,293 - E' troppo poco. - Probabilmente. 363 00:43:48,919 --> 00:43:53,340 Comunque hai il mio numero di telefono. Chiamami se accetti. 364 00:43:53,548 --> 00:43:57,636 Altrimenti semplicemente ci separeremo e risparmiarci la fatica. 365 00:45:04,578 --> 00:45:07,038 Questo è cosa volevi vedere? 366 00:45:09,791 --> 00:45:10,791 Perché? 367 00:45:11,918 --> 00:45:13,044 Non lo so. 368 00:45:13,295 --> 00:45:15,964 Ha ucciso mio zio e ho quasi ucciso mio padre. 369 00:45:16,173 --> 00:45:19,092 Forse solo per essere sicuro è morto. 370 00:45:19,968 --> 00:45:21,553 Morto e sepolto. 371 00:45:24,431 --> 00:45:25,891 Chi è stato? 372 00:45:26,099 --> 00:45:27,934 ASSASSINI 373 00:45:28,268 --> 00:45:29,268 Nessuno. 374 00:45:29,311 --> 00:45:30,520 Nessuno? 375 00:45:30,937 --> 00:45:32,522 Nessuno lo fa mai qualsiasi cosa qui. 376 00:45:34,608 --> 00:45:35,688 Proprio come se nessuno avesse dato fuoco... 377 00:45:35,734 --> 00:45:37,861 - La vecchia signora... - E' stato un incidente. 378 00:45:38,069 --> 00:45:40,197 - C'è stato un processo. - Giusto. 379 00:45:44,826 --> 00:45:45,826 Isabella... 380 00:45:46,786 --> 00:45:48,622 Non sto dalla loro parte. 381 00:45:49,915 --> 00:45:52,959 Sto solo dicendo questo questa città ha i suoi segreti. 382 00:45:54,169 --> 00:45:55,587 Cosa sai? 383 00:45:56,213 --> 00:45:58,173 Me? Niente. 384 00:46:00,926 --> 00:46:02,385 Non trascinarmi in questa cosa. 385 00:46:03,720 --> 00:46:05,972 Hai visto la tomba. Ora andiamo. 386 00:46:06,181 --> 00:46:09,434 - Sei arrabbiato. - Non mi piace essere preso in giro. 387 00:46:12,395 --> 00:46:14,564 Pensavo che fossimo venuti per un altro motivo. 388 00:46:15,065 --> 00:46:17,484 - Non volevo venire da solo. - Giusto. 389 00:46:17,692 --> 00:46:18,818 Inoltre c'era... 390 00:46:19,027 --> 00:46:20,153 ...un altro motivo. 391 00:46:22,280 --> 00:46:24,658 Ma non qui. Mi spaventa. 392 00:47:12,580 --> 00:47:13,580 Cosa c'è che non va? 393 00:47:21,214 --> 00:47:23,133 Non andremo a Madrid, Carmen. 394 00:47:29,556 --> 00:47:30,598 Perché no? 395 00:47:31,516 --> 00:47:32,809 O a Siviglia. 396 00:47:36,604 --> 00:47:39,858 Sono nato qui e ci rimango. 397 00:47:52,912 --> 00:47:57,417 ♪ Rocio, oh mio Rocio... ♪ 398 00:47:57,667 --> 00:48:02,130 ♪ Un mazzo di garofani... ♪ 399 00:48:02,422 --> 00:48:06,301 ♪ Un bocciolo in piena fioritura... ♪ 400 00:48:06,551 --> 00:48:12,932 ♪ Sto solo pensando al tuo amore, Sto impazzendo. ♪ 401 00:48:13,350 --> 00:48:17,395 ♪ Perché ti amo, tesoro mio... ♪ 402 00:48:17,604 --> 00:48:20,357 ♪...come nessuno ha mai fatto. ♪ 403 00:48:23,068 --> 00:48:24,068 Uccidilo. 404 00:48:30,575 --> 00:48:31,785 Ho detto di ucciderlo. 405 00:48:37,290 --> 00:48:38,833 Uccidilo, dannazione! 406 00:48:41,086 --> 00:48:42,504 - Uccidilo! - Lasciami. 407 00:48:45,382 --> 00:48:46,549 Cosa vedi? 408 00:48:48,885 --> 00:48:50,178 Niente. 409 00:48:51,971 --> 00:48:53,056 Cosa vedi? 410 00:48:57,018 --> 00:48:58,018 Niente. 411 00:48:59,979 --> 00:49:00,979 Niente? 412 00:49:01,648 --> 00:49:05,360 E' questo che sei? Niente? Una di queste dannate cose... 413 00:49:05,568 --> 00:49:06,861 ...ti costa quasi un occhio. 414 00:49:07,612 --> 00:49:10,740 Se non puoi ucciderli che ti fanno male... 415 00:49:11,241 --> 00:49:14,119 ...allora sei inutile. 416 00:49:16,663 --> 00:49:17,872 Non è questo, sorella. 417 00:49:19,082 --> 00:49:20,333 Non è quello. 418 00:49:41,771 --> 00:49:43,273 Niente. 419 00:50:29,819 --> 00:50:30,819 Chiara. 420 00:50:31,279 --> 00:50:32,322 Aspettare. 421 00:50:42,290 --> 00:50:43,374 Venga con me. 422 00:50:44,501 --> 00:50:45,502 Dove? 423 00:50:49,380 --> 00:50:52,717 In questo momento sono diretto a Vitoria. Dopo vedremo. 424 00:50:54,636 --> 00:50:55,762 Sei pazzo. 425 00:51:05,980 --> 00:51:07,232 Cosa c'è qui per te? 426 00:51:08,566 --> 00:51:10,276 Quel tizio e il suo bar di merda. 427 00:51:11,361 --> 00:51:12,612 Venga con me. 428 00:51:13,780 --> 00:51:16,741 E' mio marito e il padre dei miei figli. 429 00:51:17,367 --> 00:51:18,785 Non hai figli. 430 00:51:20,578 --> 00:51:22,205 Ne stiamo provando uno. 431 00:51:48,147 --> 00:51:52,277 ♪ Mi hai guardato come un cucciolo di cane... ♪ 432 00:51:53,361 --> 00:51:57,407 ...quando ho detto che ti sarei venuto a prendere nella mia Seat 600. 433 00:51:58,366 --> 00:52:02,328 ♪ Mi hai guardato male come una pantera... ♪ 434 00:52:03,496 --> 00:52:07,375 ♪...quando hai visto quanto è piccolo era un'auto. ♪ 435 00:52:08,835 --> 00:52:12,005 ♪ Sai che sono un ragazzo di campagna... ♪ 436 00:52:12,213 --> 00:52:16,259 ♪...e ho solo una decappottabile. ♪ 437 00:52:17,343 --> 00:52:21,973 ♪ Quando arriverà domenica prossima... ♪ 438 00:52:22,557 --> 00:52:26,978 ♪ Lo porterò qui per impressionarti ♪ 439 00:52:27,312 --> 00:52:30,565 ♪ Ho un trattore giallo... ♪ 440 00:52:30,898 --> 00:52:34,110 ♪...è l'ultima tendenza. ♪ 441 00:52:34,360 --> 00:52:37,405 ♪ Ho un trattore giallo... ♪ 442 00:52:37,864 --> 00:52:41,159 ♪...è l'ultima moda. ♪ 443 00:52:41,367 --> 00:52:44,329 ♪ "Procurati un trattore," ♪ 444 00:52:44,537 --> 00:52:47,707 ♪...mi ha detto mia madre. ♪ 445 00:52:48,333 --> 00:52:51,085 ♪ "È il modo più economico... ♪ 446 00:52:51,294 --> 00:52:54,756 ♪...avere una decappottabile." ♪ 447 00:52:55,214 --> 00:52:57,967 ♪ Ho un trattore giallo... ♪ 448 00:52:58,718 --> 00:53:02,013 ♪...è l'ultima moda. ♪ 449 00:53:02,221 --> 00:53:05,308 ♪ "Procurati un trattore," ♪ 450 00:53:05,683 --> 00:53:08,686 ♪...mi ha detto mia madre. ♪ 451 00:53:09,103 --> 00:53:11,981 ♪ "È il modo più economico... ♪ 452 00:53:12,190 --> 00:53:15,693 ♪...avere una decappottabile." ♪ 453 00:53:47,600 --> 00:53:50,061 Chino, mi amerai per sempre? 454 00:53:51,938 --> 00:53:53,731 Per sempre è tanto tempo. 455 00:53:54,941 --> 00:53:56,192 Per sempre è adesso. 456 00:53:59,487 --> 00:54:01,322 Per sempre... 457 00:54:46,159 --> 00:54:47,410 L'idiota? 458 00:54:48,161 --> 00:54:51,664 Idiota... Non è così stupido come pensi. 459 00:54:52,290 --> 00:54:54,584 Lui era lì il giorno dell'incendio. 460 00:54:54,792 --> 00:54:57,378 - Ha visto tutto. - Cosa ha visto? 461 00:54:58,004 --> 00:55:00,465 - Vuoi davvero saperlo? - Ovviamente. 462 00:55:01,132 --> 00:55:02,967 Posso portarti a vederlo. 463 00:55:03,176 --> 00:55:05,803 - Pensi che mi parlerà? - SÌ. 464 00:55:06,304 --> 00:55:08,014 Lo farà se glielo chiedo. 465 00:55:08,222 --> 00:55:10,266 Carlitos è un demonio dell'hashish. 466 00:55:11,100 --> 00:55:14,562 - Allora è vero che fai affari? - Solo per pagarmi la laurea. 467 00:55:15,062 --> 00:55:16,481 Laurea in cosa? 468 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 Non lo so, in qualunque cosa. 469 00:55:18,566 --> 00:55:19,609 Ascolta, Isabel. 470 00:55:19,817 --> 00:55:24,238 Perché sei così ossessionato da questa cosa? Perché riesumare tutta questa vecchia schifezza? 471 00:55:26,073 --> 00:55:27,116 Sono affari miei. 472 00:55:27,575 --> 00:55:30,411 No, adesso è anche mio. 473 00:55:31,329 --> 00:55:33,289 Non mi piacciono i segreti. 474 00:55:43,800 --> 00:55:45,384 Cosa vuole? 475 00:55:46,469 --> 00:55:48,888 Te l'avevo detto. Dille dell'incendio. 476 00:55:49,597 --> 00:55:50,932 No, no. 477 00:55:51,140 --> 00:55:52,517 Non il fuoco. 478 00:55:52,725 --> 00:55:53,725 Per che cosa? 479 00:55:54,268 --> 00:55:56,062 Voglio sapere cosa è successo. 480 00:55:57,730 --> 00:55:58,730 No. 481 00:55:58,940 --> 00:56:00,858 Non vuoi saperlo. 482 00:56:01,067 --> 00:56:03,069 Andiamo, un accordo è un accordo. 483 00:56:04,237 --> 00:56:07,031 - Non le piacerà. - Gliel'ho già detto. 484 00:56:10,701 --> 00:56:11,744 Dimmi, ragazza. 485 00:56:13,204 --> 00:56:14,914 Sai che i miei genitori sono... 486 00:56:15,122 --> 00:56:16,958 ...mio padre e sua sorella. 487 00:56:17,625 --> 00:56:21,921 Ciò significa che conosci mia madre è anche mia zia. 488 00:56:22,380 --> 00:56:26,259 E questo significa Ho solo una nonna. 489 00:56:29,428 --> 00:56:33,432 Probabilmente stai pensando: "Che diavolo può sapere quell'idiota?" 490 00:56:33,808 --> 00:56:35,142 È normale. 491 00:56:38,563 --> 00:56:40,231 Ma ho visto tutto. 492 00:56:40,606 --> 00:56:44,902 L'intera città lo ha visto, ma al processo rimasero tutti muti. 493 00:56:47,363 --> 00:56:50,908 "Segni di comportamento criminale" disse il giudice. 494 00:56:51,117 --> 00:56:54,912 Hanno trovato una tanica di benzina dentro casa! 495 00:56:55,705 --> 00:56:58,666 Ma non potevano provare nulla senza testimoni. 496 00:57:12,096 --> 00:57:14,265 La mamma sta bruciando! 497 00:57:15,266 --> 00:57:17,143 La mamma sta bruciando! 498 00:57:17,393 --> 00:57:18,853 Ho visto quello che ho visto. 499 00:57:20,104 --> 00:57:22,273 Erano tutti d'accordo. 500 00:57:23,190 --> 00:57:25,359 L'unico modo per far parlare un uomo... 501 00:57:25,651 --> 00:57:29,530 ...è collegare la batteria di un'auto alle sue palle. 502 00:57:35,328 --> 00:57:37,121 Ma quando un'intera città tace... 503 00:57:39,081 --> 00:57:41,125 Ho menzionato mia madre? è mia zia? 504 00:57:42,710 --> 00:57:43,920 Che dannata seccatura. 505 00:57:44,795 --> 00:57:47,340 Ma è un dato di fatto. Devo conviverci. 506 00:57:47,965 --> 00:57:49,508 andiamo, arrivare al punto. 507 00:57:54,138 --> 00:57:56,974 La notte prima dell'incendio... 508 00:57:57,600 --> 00:57:59,226 Quando si stava facendo tardi... 509 00:57:59,769 --> 00:58:02,521 Ho visto tuo padre al distributore di benzina... 510 00:58:03,356 --> 00:58:05,107 ...riempire una tanica di gas. 511 00:58:06,692 --> 00:58:07,692 COSÌ? 512 00:58:09,278 --> 00:58:10,278 Cosa intendi con "così"? 513 00:58:11,656 --> 00:58:15,284 Potrei essere l'idiota del villaggio, ma non sono stupido 514 00:58:15,701 --> 00:58:16,869 E' tutto? 515 00:58:17,078 --> 00:58:19,413 Mio padre ha un generatore al negozio. 516 00:58:19,789 --> 00:58:21,624 Le luci si spengono sempre. 517 00:58:21,832 --> 00:58:23,668 Riempie quelle lattine una volta alla settimana. 518 00:58:24,377 --> 00:58:27,088 Cos'altro? L'hai visto entrare in casa? 519 00:58:28,422 --> 00:58:31,050 Te l'ho detto non ti piacerebbe. 520 00:58:32,176 --> 00:58:35,721 Forse era tuo padre, forse non lo era. 521 00:58:36,389 --> 00:58:37,389 Sì, ma no. 522 00:58:37,556 --> 00:58:39,058 No, ma sì. 523 00:58:40,226 --> 00:58:42,436 Forse eri tu. 524 00:58:46,607 --> 00:58:48,859 Te l'avevo detto che non le sarebbe piaciuto. 525 00:58:52,279 --> 00:58:53,698 Merda, Carlitos. 526 00:58:56,659 --> 00:58:57,702 Isabella. 527 00:58:59,829 --> 00:59:01,247 Dai, rilassati. 528 00:59:01,455 --> 00:59:03,040 Signora pazza! 529 00:59:03,249 --> 00:59:04,834 Signora pazza! 530 00:59:05,042 --> 00:59:09,171 Signora pazza, signora pazza! 531 00:59:36,157 --> 00:59:37,157 Scram. 532 00:59:51,422 --> 00:59:52,590 Cosa vuoi? 533 00:59:53,883 --> 00:59:55,092 Ho finito. 534 00:59:56,260 --> 00:59:59,138 La mamma ha detto di aiutarla quando ho finito. 535 01:00:00,347 --> 01:00:02,349 Va bene, vai avanti. 536 01:00:09,565 --> 01:00:10,566 Padre. 537 01:00:10,775 --> 01:00:12,359 Che diavolo è? 538 01:00:14,695 --> 01:00:15,695 Niente. 539 01:00:53,359 --> 01:00:55,027 Orzo. Quanto? 540 01:00:55,402 --> 01:00:59,156 800 chili... 700 chili di avena... 541 01:00:59,657 --> 01:01:02,952 - 1.500 di girasole... - Tutto qui? 542 01:01:03,786 --> 01:01:06,705 - Sì, questo è tutto ciò che avevamo. - A chi lo venderesti? 543 01:01:06,914 --> 01:01:09,458 Agustino della cooperativa. 544 01:01:09,667 --> 01:01:11,710 250 di mais... 545 01:01:12,294 --> 01:01:15,047 - E 600 di lupini. - Quanto? 546 01:01:15,297 --> 01:01:16,382 Seicento. 547 01:01:26,267 --> 01:01:27,601 Eccolo che arriva... 548 01:01:40,906 --> 01:01:41,906 Cosa? 549 01:01:42,575 --> 01:01:45,077 - Cosa succederà? - Il rumore, Angela. 550 01:01:47,663 --> 01:01:49,165 Il rumore. 551 01:01:49,373 --> 01:01:51,375 Ci stanno facendo impazzire! 552 01:01:52,960 --> 01:01:54,336 Deve finire. 553 01:01:55,045 --> 01:01:57,965 - Si fermerà. - Fermare? 554 01:01:58,174 --> 01:02:01,093 Tutto questo non finirà mai! 555 01:02:01,677 --> 01:02:04,722 -Antonio, fai qualcosa. - Che cosa? 556 01:02:04,972 --> 01:02:06,932 - Antonio! - Che cosa? 557 01:02:07,516 --> 01:02:10,728 - Questo rumore ci ucciderà! - Cosa dovrei fare? 558 01:02:11,687 --> 01:02:13,397 Antonio! 559 01:02:18,485 --> 01:02:20,529 La mamma sta bruciando! 560 01:02:52,478 --> 01:02:53,896 Non mi piace indossare il casco, eh? 561 01:02:54,355 --> 01:02:57,024 - No, ho il casco. - Certo che lo sai. 562 01:02:57,358 --> 01:02:59,860 - Dov'è quello? - A casa. 563 01:03:02,154 --> 01:03:03,530 Toccami ancora. 564 01:03:04,365 --> 01:03:06,033 Vai avanti, provalo. 565 01:03:07,159 --> 01:03:08,285 Ora tocca a me. 566 01:03:08,911 --> 01:03:11,997 Pensi che siamo dei fottuti idioti? È tutto? 567 01:03:12,706 --> 01:03:13,706 No, signore. 568 01:03:15,209 --> 01:03:18,504 Ti abbiamo tenuto d'occhio dall'anno scorso, Chino. 569 01:03:18,879 --> 01:03:22,549 Conosciamo la tua specie. Stai andando nei guai. 570 01:03:24,218 --> 01:03:26,637 - Non so cosa intendi. - No? 571 01:03:26,845 --> 01:03:28,305 - Nessuna idea? - Nessuno. 572 01:03:29,598 --> 01:03:31,850 Quindi l'hashish viene fumato in città... 573 01:03:32,059 --> 01:03:34,436 ...deve essere entrato qui da solo. 574 01:03:39,441 --> 01:03:41,777 Chino, te lo dico io per il tuo bene. 575 01:03:42,027 --> 01:03:43,279 Stai andando giù. 576 01:03:44,238 --> 01:03:46,031 Ti aspetta una vera merda. 577 01:03:47,157 --> 01:03:48,742 We're nice people. 578 01:03:49,535 --> 01:03:51,412 Ma ci incazziamo davvero. 579 01:03:51,829 --> 01:03:54,248 - Giusto. - You got that? 580 01:03:55,082 --> 01:03:56,333 - Sì, signore. - Fatto? 581 01:03:56,583 --> 01:03:57,751 Sì, signore. 582 01:03:59,169 --> 01:04:00,170 Bene. 583 01:04:04,008 --> 01:04:05,175 Go on, beat it. 584 01:04:28,574 --> 01:04:30,367 Handsome little fella! 585 01:04:31,452 --> 01:04:34,079 Ho visto come ti guardano. 586 01:04:42,046 --> 01:04:47,343 ♪ Se solo la luna... ♪ 587 01:04:47,968 --> 01:04:52,389 ♪...were a balcony I could stand upon. ♪ 588 01:04:53,766 --> 01:04:58,103 ♪ Prenderei il cielo tra le mani... ♪ 589 01:04:59,021 --> 01:05:03,859 ♪...e conta le stelle one by one. ♪ 590 01:05:34,431 --> 01:05:36,141 Hai visto i giorni, Antonio. 591 01:05:37,184 --> 01:05:38,519 And the nights. 592 01:05:39,561 --> 01:05:43,482 Always the same. Niente. 593 01:05:48,445 --> 01:05:50,572 Cosa vuoi da me, Luciana? 594 01:05:51,115 --> 01:05:54,326 Dimostra di avere coraggio. Portaci fuori di qui. 595 01:06:01,375 --> 01:06:02,709 Non c'è via d'uscita. 596 01:06:03,627 --> 01:06:05,087 Sì, c'è. 597 01:06:06,255 --> 01:06:08,048 Ma devi usare la testa. 598 01:06:12,553 --> 01:06:14,388 Dai un po' di riposo alla tua testa. 599 01:06:16,598 --> 01:06:18,642 Ho un piano perfetto. 600 01:06:19,643 --> 01:06:22,312 Un paio di buoni fucili farà il trucco. 601 01:06:27,025 --> 01:06:28,235 E che dire di Emilio? 602 01:06:29,403 --> 01:06:30,737 Emilio è con me... 603 01:06:35,576 --> 01:06:36,660 ...ovunque vada. 604 01:06:53,218 --> 01:06:56,638 - Quanto costa quello? - E' oro. 605 01:06:56,889 --> 01:06:58,515 So che è oro. 606 01:06:59,224 --> 01:07:00,434 Ho chiesto quanto. 607 01:07:00,642 --> 01:07:02,561 35 mila peseta. 608 01:07:02,895 --> 01:07:04,897 - Ho altre cose... - No. 609 01:07:05,481 --> 01:07:06,481 Voglio quello. 610 01:07:37,471 --> 01:07:38,471 Cosa sta succedendo? 611 01:07:40,140 --> 01:07:41,140 Me ne sto andando. 612 01:07:42,768 --> 01:07:44,102 Cosa intendi? Dove? 613 01:07:45,270 --> 01:07:46,980 Non lo so. Ovunque. 614 01:07:47,481 --> 01:07:48,941 - Quando? - Proprio adesso. 615 01:07:49,191 --> 01:07:50,191 Perché? 616 01:07:51,652 --> 01:07:54,947 Perché questa città fa schifo, cazzo. 617 01:07:56,490 --> 01:07:58,784 Quello che è successo? Resta qui e raccontamelo. 618 01:07:58,992 --> 01:08:00,452 No, non posso restare. 619 01:08:00,827 --> 01:08:04,248 Quando è il momento di partire, vai e basta. Non c'è altro modo. 620 01:08:07,834 --> 01:08:09,086 Quando tornerai? 621 01:08:10,462 --> 01:08:12,005 Non tornerò mai più. 622 01:08:16,343 --> 01:08:17,343 Che dire di me? 623 01:08:18,262 --> 01:08:19,262 Non lo so. 624 01:08:21,723 --> 01:08:23,767 Hai la tua famiglia. 625 01:08:24,851 --> 01:08:26,895 - Starai bene. - Ma ti amo. 626 01:08:27,104 --> 01:08:31,400 Non voglio l'amore di nessuno. Sto meglio da solo. 627 01:08:35,612 --> 01:08:36,280 Portami con te. 628 01:08:36,572 --> 01:08:37,197 No, non posso. 629 01:08:37,447 --> 01:08:38,532 Perché non puoi? 630 01:08:41,535 --> 01:08:43,120 Ho solo un casco. 631 01:08:50,877 --> 01:08:53,005 - Che cos'è questo? - E' per te. 632 01:08:53,213 --> 01:08:54,798 Per buona fortuna. 633 01:09:43,513 --> 01:09:47,976 Ecco come se ne vanno i propri cari, portando con sé un pezzo di te... 634 01:09:49,519 --> 01:09:51,355 ...lasciandoti distrutto dentro. 635 01:09:51,563 --> 01:09:54,816 - Perché non esci? - Non ne ho voglia. 636 01:09:55,359 --> 01:09:57,402 Chino se n'era andato e l'estate finì. 637 01:09:57,903 --> 01:10:01,490 Tutto era finito... prima ancora che fosse iniziato. 638 01:10:10,749 --> 01:10:12,084 Qualcosa non va. 639 01:10:13,502 --> 01:10:14,836 Tipo cosa? 640 01:10:15,921 --> 01:10:19,549 Andiamo, Isa. Anch'io una volta ero una cerva, lo sai. 641 01:10:19,758 --> 01:10:21,927 Madre, per favore. "Dai?" 642 01:10:22,177 --> 01:10:24,763 Le persone non usano più quella parola. 643 01:10:24,971 --> 01:10:27,641 Poi comunque lo dici. Non importa. 644 01:10:28,558 --> 01:10:29,558 Aspetto. 645 01:10:30,519 --> 01:10:32,646 La prima volta Ho visto tuo padre... 646 01:10:33,063 --> 01:10:35,524 Ho un nodulo proprio qui in gola... 647 01:10:36,316 --> 01:10:38,360 ...e durante il servizio militare... 648 01:10:39,152 --> 01:10:42,030 ...il mio intero petto ha ceduto. Ma è tornato. 649 01:10:42,447 --> 01:10:43,990 Questo non tornerà. 650 01:10:44,366 --> 01:10:45,575 Come fai a sapere? 651 01:10:45,784 --> 01:10:48,328 Perché dovrebbe? Non c'è niente qui. 652 01:10:48,954 --> 01:10:50,580 Andiamo, Isa. 653 01:10:54,292 --> 01:10:55,292 Rallegrarsi. 654 01:10:55,794 --> 01:10:57,713 Le cose cambiano, lo sai. 655 01:10:58,964 --> 01:11:00,090 Vedrai. 656 01:11:02,926 --> 01:11:05,887 - Scaldo un po' di latte? - No, lo farò. 657 01:11:06,555 --> 01:11:07,931 E subito a letto. 658 01:11:47,596 --> 01:11:48,972 Fermati, fermati. 659 01:11:54,311 --> 01:11:55,729 Stai ferma, Irene. 660 01:11:56,229 --> 01:11:58,732 Se non stai fermo Non posso farlo. 661 01:11:58,940 --> 01:12:01,026 Mamma, mi stai facendo male! 662 01:12:01,234 --> 01:12:03,278 Poi pettinalo di notte la prossima volta. 663 01:12:11,203 --> 01:12:12,537 Partiamo adesso? 664 01:12:14,414 --> 01:12:15,874 Metti le altre scarpe. 665 01:12:16,082 --> 01:12:17,292 Non si adattano. 666 01:12:17,834 --> 01:12:19,795 Non ti va bene? Li abbiamo appena comprati. 667 01:12:20,003 --> 01:12:21,505 Davvero non si adattano. 668 01:12:21,713 --> 01:12:23,924 - Le imparerai. - Non c'è modo! 669 01:12:24,257 --> 01:12:27,636 Sono stufo di indossare le sue vecchie cose. Voglio scarpe nuove. 670 01:12:27,886 --> 01:12:29,846 Va bene. . Piagnucolone. 671 01:12:30,055 --> 01:12:33,141 - Voglio scarpe nuove! - Va bene, stai zitto. 672 01:12:35,811 --> 01:12:37,813 Quando posso iniziare indossare il rossetto? 673 01:12:38,188 --> 01:12:39,189 Rossetto? 674 01:12:39,981 --> 01:12:41,399 Non preoccuparti. 675 01:12:42,192 --> 01:12:43,819 Hai un sacco di tempo per quello. 676 01:12:44,194 --> 01:12:45,612 Cosa c'è che non va in lei? 677 01:12:48,740 --> 01:12:49,740 Niente. 678 01:12:56,373 --> 01:12:57,415 Taglialo! 679 01:12:58,542 --> 01:13:00,126 È malata d'amore, papà. 680 01:13:23,733 --> 01:13:24,733 Oggi? 681 01:13:25,402 --> 01:13:26,402 Forse. 682 01:13:59,728 --> 01:14:00,979 Ragazze, tenete duro! 683 01:14:03,148 --> 01:14:05,108 - Aspetta un momento. - Che cos'è? 684 01:14:05,775 --> 01:14:07,694 Faremo tardi alla messa. 685 01:14:07,903 --> 01:14:08,987 Solo un secondo. 686 01:14:09,738 --> 01:14:11,531 Perché sempre così tante foto? 687 01:14:11,740 --> 01:14:14,910 Stai lì. Da ricordare. 688 01:14:15,285 --> 01:14:17,871 Non te ne servono così tanti per quello. 689 01:14:18,747 --> 01:14:19,831 Nel caso in cui. 690 01:14:20,248 --> 01:14:23,501 Dicono alcuni anziani dimenticare perfino il proprio nome. 691 01:14:23,710 --> 01:14:25,086 - Alzheimer. - Che cosa? 692 01:14:25,337 --> 01:14:28,757 La malattia di Alzheimer. L'ho visto in TV. 693 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 Giusto. Alzheimer. 694 01:14:31,635 --> 01:14:32,928 Carmen, vieni qui. 695 01:14:33,762 --> 01:14:35,305 Ora solo le ragazze. 696 01:14:35,639 --> 01:14:37,599 Carmen... Isabel al centro. 697 01:14:39,851 --> 01:14:41,895 - Aspettare. - Carmen, per favore. 698 01:14:44,481 --> 01:14:45,690 Sorriso. 699 01:14:53,156 --> 01:14:54,156 Là. 700 01:14:54,282 --> 01:14:55,951 Potrei dimenticare il mio nome... 701 01:14:56,534 --> 01:14:58,495 ...ma non vorrei per dimenticare qualcuno di voi. 702 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 Dai, andiamo. 703 01:15:09,798 --> 01:15:10,882 Non nero. 704 01:15:12,342 --> 01:15:14,052 Il nero è per i funerali. 705 01:16:09,983 --> 01:16:11,735 E adesso? 706 01:17:11,753 --> 01:17:13,004 ♪ Se solo... ♪ 707 01:17:13,213 --> 01:17:15,548 ♪...la luna... ♪ 708 01:17:15,757 --> 01:17:21,262 ♪...erano un balcone Potrei stare in piedi. ♪ 709 01:17:21,471 --> 01:17:25,892 ♪ Prenderei il cielo tra le mani... ♪ 710 01:17:26,142 --> 01:17:30,814 ♪...e conta le stelle uno per uno. ♪ 711 01:18:06,182 --> 01:18:09,018 Angelito, bello. Servimi da bere! 712 01:18:11,479 --> 01:18:13,982 Tutti si conoscono in una piccola città. 713 01:18:14,190 --> 01:18:17,068 Il poliziotto, il prete... 714 01:18:17,777 --> 01:18:19,696 Raul dal bar, Clara, sua moglie... 715 01:18:19,904 --> 01:18:22,824 ...il sindaco, Encarna e i suoi figli... 716 01:18:23,366 --> 01:18:24,951 Araceli e Dolores... 717 01:18:25,160 --> 01:18:26,911 ...anche le prostitute locali. 718 01:18:27,912 --> 01:18:30,915 In una piccola città potremmo essere tutti diversi... 719 01:18:31,124 --> 01:18:32,876 ...ma siamo tutti uguali. 720 01:19:22,383 --> 01:19:23,843 Non pensavo che saresti venuto. 721 01:19:25,637 --> 01:19:28,556 - Eccomi qui. - Sei in ritardo. 722 01:19:29,682 --> 01:19:32,268 - Pensavo... - Sta venendo bene. 723 01:20:00,505 --> 01:20:02,173 Tre bibite, per favore. 724 01:20:02,632 --> 01:20:03,925 Non ne voglio uno. 725 01:20:06,719 --> 01:20:08,179 Alza la musica. 726 01:20:14,811 --> 01:20:15,979 Stanno arrivando! 727 01:20:16,187 --> 01:20:18,064 Stanno arrivando! 728 01:20:18,731 --> 01:20:19,731 I lupi! 729 01:20:20,316 --> 01:20:22,151 I lupi stanno arrivando! 730 01:20:22,860 --> 01:20:23,987 Calmati, Carlitos. 731 01:20:47,885 --> 01:20:48,970 Anch'io voglio ballare. 732 01:22:43,543 --> 01:22:45,586 Dicono che Dio abbia creato il mondo tra sei giorni... 733 01:22:45,920 --> 01:22:47,755 ...e si riposò il settimo. 734 01:22:48,047 --> 01:22:51,676 Ecco perché a volte la maggior parte domenica succedono cose orribili... 735 01:22:52,009 --> 01:22:53,386 ...mentre Dio dorme. 736 01:23:36,053 --> 01:23:37,930 Cos'è quel rumore? 737 01:23:55,740 --> 01:23:56,741 Andiamo. 738 01:23:57,533 --> 01:23:58,576 La piazza. 739 01:24:08,044 --> 01:24:10,171 Cosa fai? Sei pazzo? 740 01:24:10,796 --> 01:24:12,465 Oh, Dio! 741 01:24:14,467 --> 01:24:15,467 Araceli! 742 01:24:18,387 --> 01:24:19,387 Araceli! 743 01:24:28,564 --> 01:24:29,815 Portateli via. 744 01:25:21,158 --> 01:25:24,120 Vieni presto, ci uccideranno tutti. 745 01:25:24,328 --> 01:25:25,413 Encarna. 746 01:25:26,414 --> 01:25:27,707 Encarna. 747 01:25:28,332 --> 01:25:29,834 Encarna, tesoro. 748 01:25:30,543 --> 01:25:32,003 Encarna. 749 01:25:42,013 --> 01:25:43,389 Per l'amor di Dio... 750 01:25:45,141 --> 01:25:48,686 Raul, guardami, per favore. 751 01:26:37,401 --> 01:26:38,401 Non quello! 752 01:26:58,172 --> 01:26:59,423 José! 753 01:27:02,510 --> 01:27:04,387 José Jimenez! 754 01:29:21,524 --> 01:29:22,524 Mamma! 755 01:29:36,163 --> 01:29:37,163 José. 756 01:29:37,581 --> 01:29:38,999 José, le ragazze... 757 01:29:39,708 --> 01:29:40,835 Le ragazze... 758 01:29:41,836 --> 01:29:42,878 Le ragazze... 759 01:30:59,246 --> 01:31:00,998 Non hanno nemmeno provato a fuggire. 760 01:31:01,332 --> 01:31:04,835 I fratelli Fuentes ho passato la notte sulla collina. 761 01:31:05,377 --> 01:31:07,713 Non hanno opposto resistenza quando arrestato. 762 01:31:08,547 --> 01:31:12,760 Dicono Luciana e Angela Fuentes anche andato tranquillamente. 763 01:31:13,135 --> 01:31:18,641 E quello era l'odio di Luciana che aveva incitato i suoi fratelli. 764 01:31:20,267 --> 01:31:23,020 ♪ Un mucchio di... ♪ 765 01:31:28,984 --> 01:31:31,403 ♪...garofani. ♪ 766 01:31:31,612 --> 01:31:34,531 Nove furono uccisi, dodici feriti. 767 01:31:34,949 --> 01:31:36,659 Alcuni erano di nuovo in grado di camminare 768 01:31:37,201 --> 01:31:39,662 ...altri non si sono mai ripresi. 769 01:31:40,412 --> 01:31:41,572 Antonio ed Emilio Fuentes... 770 01:31:41,664 --> 01:31:44,667 ...sono stati condannati a 345 anni di prigione. 771 01:31:44,959 --> 01:31:47,127 I loro esami psichiatrici hanno mostrato... 772 01:31:47,378 --> 01:31:49,004 ...nessun segno di follia. 773 01:31:49,338 --> 01:31:53,425 Mio padre è stato arrestato fuori il tribunale con un coltello. 774 01:31:54,093 --> 01:31:56,470 Non ne aveva idea cosa stava facendo. 775 01:31:57,346 --> 01:31:59,598 È stato rilasciato qualche giorno dopo. 776 01:32:01,892 --> 01:32:06,397 Le sorelle Fuentes furono collocate in un manicomio, dove rimangono. 777 01:34:26,703 --> 01:34:30,082 Io e mia madre abbiamo lasciato il villaggio e non sono mai tornato indietro. 778 01:34:30,290 --> 01:34:34,378 Nel frattempo mio padre è rimasto, probabilmente per sempre. 779 01:34:34,753 --> 01:34:38,257 Morirà e sarà sepolto lì, nel suo villaggio. 780 01:34:39,007 --> 01:34:40,968 Ora abbiamo una vista sul mare. 781 01:34:41,260 --> 01:34:43,178 Ho un lavoro ben retribuito. 782 01:34:43,428 --> 01:34:46,390 Non siamo ricchi, ma ce la caviamo. 783 01:34:47,891 --> 01:34:51,019 Dicono che il tempo guarisce tutto... Questo non lo so. 784 01:34:51,770 --> 01:34:55,566 Sì, è vero. I nomi e i volti svaniscono... 785 01:34:55,983 --> 01:34:58,068 ...e vedi le cose diversamente, 786 01:34:58,485 --> 01:35:01,530 ...come se fossero accaduti a qualcun altro. 787 01:35:07,244 --> 01:35:09,413 - Ciao. - Ciao. 788 01:36:29,993 --> 01:36:32,621 Questo film è basato su eventi realmente accaduti. 789 01:36:35,916 --> 01:36:39,962 I personaggi sono fittizi. I crimini, purtroppo, erano reali. 790 01:36:43,298 --> 01:36:45,467 Ringraziamo gli abitanti di 791 01:36:45,676 --> 01:36:48,470 Vegas de Matute, Zarzuela de los Montes e Otero de los Herreros 792 01:36:48,471 --> 01:36:51,265 per la loro collaborazione nella realizzazione di questo film.